[:fr]
La place de la langue française dans le monde
Qui parle français dans le monde?
Vous avez décidé d’apprendre une langue. Super! Mais, laquelle choisir? Chaque mois, retrouvez le portrait d’une langue et son importance dans le monde. J’ai choisi pour commencer cette série d’étudier ma propre langue maternelle, le français.
- Le français, langue mondiale
En général, on sait que l’on parle français en France, dans une partie du Canada, une partie de la Belgique, et une partie de la Suisse. Mais la langue française s’étend bien plus loin! En effet, le français est une langue parlée sur les cinq continents, et l’Europe ne regroupe que 45% des francophones en 2015.
Selon l’Organisation Internationale de Francophonie (OIF), un francophone est « une personne capable de parler en français, quel que soit son niveau ou sa maitrise d’autres compétences, comme l’écriture ou la lecture. » On parle de Francophonie avec un F majuscule pour désigner le dispositif institutionnel qui organise les relations entre les pays francophones.
L’OIF, fondée en 1970 sous le nom d’Agence de Coopération Culturelle et Technique (ACCT) est une institution qui promeut la francophonie. Elle est composée de 57 états et gouvernements membres, et 23 états observateurs. Comparable à celle du Commonwealth, sa mission est de coordonner les consultations et la coopération entre ses pays membres, ainsi que, bien sûr, de promouvoir la langue française. Le Sommet de la Francophonie se réunit tous les deux ans. L’OIF utilise plusieurs opérateurs qui servent de vecteurs pour la Francophonie, parmi eux se trouvent les chaînes de télévision françaises disponibles dans le monde entier (ou presque), comme TV5 Monde.
Tous les quatre ans, l’Observatoire de la langue française (OLF) publie son rapport sur la langue française dans le monde.
Voici les derniers chiffres sur la densité francophone dans les pays et gouvernements membres et observateurs de l’OIF, publiés par l’observatoire:
| Pays (membres/observateurs de l’OIF) | Densité Francophone (2015) | Statut du français |
| Albanie | 10% | Langue étrangère |
| Andorre | 70% | Langue étrangère |
| Arménie | 6% | Langue étrangère |
| Autriche (E.O.) | 11% | Langue étrangère |
| Belgique | 72% | Langue officielle (avec l’allemand et le néerlandais) |
| Bénin | 35% | Langue officielle |
| Bosnie Herzégovine (E.O.) | ? | Langue étrangère |
| Bulgarie | 3% | Langue étrangère |
| Burkina Faso | 22% | Langue officielle et administrative |
| Burundi | 8% | Langue officielle (avec le kirundi) |
| Cambodge | 3% | Langue étrangère |
| Cameroun | 40% | Langue officielle (avec l’anglais) |
| Canada | 29% | Langue officielle (avec l’anglais) |
| Canada Nouveau-Brunswick | 42% | Langue officielle (avec l’anglais) |
| Canada Québec | 93% | Langue officielle |
| Cap-Vert | 11% | Langue étrangère |
| Centrafrique | 29% | Langue officielle (avec le sango) |
| Chypre | 7% | Langue étrangère |
| Comores | 25% | Langue officielle (avec le comorien et l’arabe) |
| Congo | 58% | Langue officielle |
| Congo (République Démocratique du) | 47% | Langue officielle |
| Costa Rica (E.O.) | ? | Langue étrangère |
| Côte d’Ivoire | 34% | Langue officielle |
| Croatie (E.O.) | 3% | Langue étrangère |
| Djibouti | 50% | Langue officielle (avec l’arabe) |
| Dominique | 10% | Langue étrangère |
| Egypte | 3% | Langue étrangère |
| Emirats Arabes Unis (E.O.) | 1% | Langue étrangère |
| Estonie (E.O.) | 1% | Langue étrangère |
| Ex-République Yougoslave de Macédoine | 11% | Langue étrangère |
| France | 97% | Langue officielle |
| Gabon | 61% | Langue officielle |
| Géorgie (E.O.) | 0,4% | Langue étrangère |
| Ghana | 0,8% | Langue étrangère |
| Grèce | 7% | Langue étrangère |
| Guinée | 24% | Langue officielle |
| Guinée Bissau | 15% | Langue étrangère |
| Guinée Equatoriale | 29% | Langue officielle (avec l’espagnol et le portugais) |
| Haïti | 42% | Langue officielle (avec l’haïtien) |
| Hongrie (E.O.) | 1% | Langue étrangère |
| Kosovo (E.O.) | Langue étrangère | |
| Laos | 3% | Langue étrangère |
| Lettonie (E.O.) | 3% | Langue étrangère |
| Liban | 38% | Première langue étrangère en usage au Liban |
| Lituanie (E.O. | 2% | Langue étrangère |
| Luxembourg | 96% | Langue officielle (avec l’allemand et le luxembourgeois). Langue législative et judiciaire |
| Madagascar | 20% | Langue officielle (avec le malgache) |
| Mali | 17% | Langue officielle |
| Maroc | 31% | Langue étrangère |
| Maurice | 73% | Aucune langue officielle. La population est multilingue : créole mauricien, anglais et français sont des langues courantes |
| Mauritanie | 13% | Langue étrangère |
| Mexique (E.O.) | ? | Langue étrangère |
| Moldavie | 2% | Langue étrangère |
| Monaco | 78% | Langue officielle |
| Monténégro (E.O.) | 2% | Langue étrangère |
| Mozambique (E.O.) | 0,3% | Langue étrangère |
| Niger | 13% | Langue officielle |
| Pologne (E.O.) | 3% | Langue étrangère |
| Qatar | 4% | Langue étrangère |
| République Dominicaine (E.O.) | 1% | Langue étrangère |
| République Tchèque (E.O.) | 2% | Langue étrangère |
| Roumanie | 9% | Langue étrangère |
| Rwanda | 6% | Langue officielle (avec le kinyarwanda et l’anglais). Langue de scolarisation jusqu’à 2010. Est remplacé par l’anglais |
| Sainte-Lucie | 2% | Langue étrangère |
| São Tomé et Príncipe | 20% | Langue étrangère |
| Sénégal | 29% | Langue officielle |
| Serbie | 3% | Langue étrangère |
| Seychelles | 53% | Langue officielle (avec le créole seychellois et l’anglais) |
| Slovaquie | 2% | Langue étrangère |
| Slovénie | 4% | Langue étrangère |
| Suisse | 66% | Langue officielle (avec l’allemand, le romanche et l’italien). Parlé dans l’ouest de la Suisse |
| Tchad | 13% | Langue officielle (avec l’arabe) |
| Thaïlande | 0,8% | Langue étrangère |
| Togo | 39% | Langue officielle |
| Tunisie | 54% | Langue étrangère |
| Ukraine (E.O.) | 0,1% | Langue étrangère |
| Uruguay (E.O.) | 0,1% | Langue étrangère |
| Vanuatu | 32% | Langue officielle (avec le bichelamar et l’anglais) |
| Vietnam | 0,7% | Langue étrangère |
| Fédération Wallonie-Bruxelles | 98% | Langue officielle |
Sont en rouge les pays qui ont le français comme langue officielle.
E.O. = Etat observateur de l’OIF.
Pour se représenter tous ces pays et gouvernements membres, voici la carte de l’OIF montrant la répartition de la francophonie dans le monde:
- Le français, langue institutionnelle
Le français occupe une place primordiale dans les organisations internationales (OI):
– Organisation des Nations Unies (ONU): c’est l’une des langues officielles de l’ONU avec l’anglais, l’arabe, le chinois, l’espagnol et le russe. C’est même une « langue de travail » à l’ONU au même titre que l’anglais.
– Cour Internationale de Justice : langue officielle avec l’anglais
– Organisation Mondiale du Commerce (OMC): langue officielle avec l’anglais et l’espagnol
– Organisation de Coopération et de Développement Économiques (OCDE): langue officielle avec l’anglais
– Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN): langue officielle avec l’anglais
– Accord de libre-échange nord-américain (ALENA): langue officielle avec l’anglais et l’espagnol
– Union Européenne (UE): langue officielle avec les 23 autres langues, langue de travail avec l’anglais et l’allemand
– Conseil de l’Europe: langue officielle avec l’anglais
Une langue officielle est une langue dans laquelle les représentants des pays membres peuvent s’exprimer officiellement lors des conférences internationales. Une langue de travail peut et doit être utilisée au quotidien par les fonctionnaires des organisations.
Il se trouve que lorsqu’une organisation internationale a plusieurs langues officielles, le français en fait toujours parti. C’est une position très importante, puisque la seule langue qui la partage est l’anglais. Des villes francophones telles que Bruxelles, Strasbourg, Genève ou Paris accueillent des organisations internationales. Aussi, après les Etats-Unis, la France est le pays le plus représenté dans les institutions internationales en nombre de fonctionnaires internationaux (10% environ).
D’après Dominique Hoppe, le président de l’assemblée des francophones fonctionnaires des organisations internationales, le français serait, grâce à sa position dans les OI, le seul contre-pouvoir linguistique à l’anglais qui devient de plus en plus présent dans ces organisations. Il explique que si une langue commune rend la communication plus simple, un monolinguisme nuirait à l’équilibre de représentation des Etats. Et malgré le fait que le français faiblisse dans le monde, il reste un outil de contre-pouvoir primordial, outil qui sert à défendre l’équilibre démocratique mondial.
Alors, convaincus? Le français est une langue mondiale et institutionnelle, qui occupe une place importante dans la scène internationale. Il est donc plus utile de parler français que l’on ne pense! Commencez votre apprentissage aujourd’hui avec Hello Pal : http://bit.ly/2aD3NBD
Sources:
- Site internet de l’OIF: http://www.francophonie.org/
- Rapport de la langue française dans le monde 2014: http://www.francophonie.org/Langue-Francaise-2014/
- Rapport de l’OIF résumé en vidéo: https://www.youtube.com/watch?v=0EP6g043AIM
- Le français sur le site de l’ethnologue (en anglais): https://web.archive.org/web/20160824175713/http://www.ethnologue.com/language/fra
- Le français sur le site de l’About World Languages (en anglais): http://aboutworldlanguages.com/french
- L’article de Dominque Hoppe: http://www.huffingtonpost.fr/dominique-hoppe/la-langue-francaise-dans-les-organisations-internationales-le-d/
- Association Souffle: http://www.souffle.asso.fr/fr/content/la-francele-francais-2/
[:]