{"id":4822,"date":"2017-01-17T21:08:50","date_gmt":"2017-01-17T13:08:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.palamore.com\/wordpress\/?p=4822"},"modified":"2017-01-18T16:49:26","modified_gmt":"2017-01-18T08:49:26","slug":"certaines-langues-sont-elles-plus-faciles-apprendre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hellopal.com\/?p=4822","title":{"rendered":"[:fr]Certaines langues sont-elles plus faciles \u00e0 apprendre ?[:]"},"content":{"rendered":"

[:fr]Certaines langues sont-elles plus faciles \u00e0 apprendre pour les\u00a0fran\u00e7ais et francophones ?<\/strong><\/p>\n

Nouvelle ann\u00e9e, nouvelles r\u00e9solutions ! Et pourquoi n\u2019apprendrions-nous pas une nouvelle langue ? Super id\u00e9e ! Mais quelle langue\u00a0choisir ? Il ne faudrait pas que cela nous prenne non plus tout notre temps, tous nos weekends et toutes nos soir\u00e9es, histoire de ne pas abandonner \u00e0 la mi-f\u00e9vrier\u2026 Avec\u00a0les 7000 langues vivantes recens\u00e9es, et\u00a051 langues vivantes juste en Europe de l\u2019Est\u2026 \u00c7a en fait du choix !<\/p>\n

Cette semaine, je me suis demand\u00e9 si des recherches avaient \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9es pour savoir quelles langues \u00e9taient les plus faciles \u00e0 apprendre pour des personnes dont le fran\u00e7ais est la langue maternelle. C’est vrai que ce serait bien sympa, et je pensais que des linguistes avaient d\u00fb trouver des r\u00e9ponses \u00e0 cette question. Eh bien, non. Aucune r\u00e9ponse unique, aucune recette miracle. Je suis tomb\u00e9e au cours de mes recherches sur une v\u00e9ritable d\u00e9b\u00e2cle \u00e0 ce sujet\u00a0!<\/p>\n

Et oui\u00a0! Ne vous attendez pas \u00e0 ce que je vous pr\u00e9sente un top des langues les plus faciles \u00e0 apprendre pour les fran\u00e7ais et francophones. Il est vrai qu’il existe des familles de langage qui permettent de classifier les langues selon leurs racines et similarit\u00e9s lexicales. Cela peut vous aider \u00e0 conna\u00eetre les langues qui ont le plus de ressemblance avec la votre. Mais en r\u00e9alit\u00e9, l\u2019affaire est bien plus compliqu\u00e9e. Elle est en fait, extr\u00eamement subjective. Cela d\u00e9pend de l\u2019int\u00e9r\u00eat que vous portez \u00e0 la culture autour de la langue, des langues que parlent vos parents, d\u2019o\u00f9 vous avez habit\u00e9, d\u2019o\u00f9 vous aimeriez voyager, des langues que vous avez appris \u00e0 l’\u00e9cole\u2026<\/p>\n

Alors, trouvons les crit\u00e8res qui peuvent vous aider dans votre choix, passons en revue ce qui pourrait vous d\u00e9courager dans votre apprentissage, aidons \u00e0 effacer les pr\u00e9jug\u00e9s, et trouvons la langue qui vous convient\u00a0!<\/p>\n

 <\/p>\n

Explorons les Raisons du D\u00e9couragement Chronique:<\/strong><\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est trop difficile \u00bb<\/strong><\/p>\n

En effet, la premi\u00e8re raison pour qu\u2019on se d\u00e9courage vite, c\u2019est que la langue soit trop difficile, trop \u00e9loign\u00e9e de nous, de nos int\u00e9r\u00eats\u2026 Alors, tournons-nous vers ce qui semble une pr\u00e9caution, et cherchons les langues qui sont plus \u00ab\u00a0proches\u00a0\u00bb de la notre.\u00a0Mais vous allez voir que, d\u00e9j\u00e0 \u00e0 ce niveau-l\u00e0, on a des surprises !<\/p>\n

Familles linguistiques\u00a0: aussi simple que cela\u00a0?<\/em><\/p>\n

<\/a>
Posted by Teresa Elms on Etymologikon on 4 March 2008: https:\/\/elms.wordpress.com\/2008\/03\/04\/lexical-distance-among-languages-of-europe\/<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

<\/a><\/p>\n

Voici un sch\u00e9ma tr\u00e8s utile sur la distance lexicale parmi les langues indo-europ\u00e9ennes<\/strong>. J’ai ajout\u00e9\u00a0une liste comprenant le nom complet des langues en fran\u00e7ais. Le sch\u00e9ma indique aussi le degr\u00e9 moyen de divergence de vocabulaire indiqu\u00e9 par diff\u00e9rents types de lignes, ainsi que le nombre de personnes parlant cette langue par des cercles de diff\u00e9rentes tailles.<\/p>\n

Il est vrai qu’en choisissant une langue proche\u00a0de la v\u00f4tre au niveau lexical, vous aurez moins de nouvelles choses \u00e0 apprendre comme\u00a0nouvel alphabet ou des sons qui n’existent pas dans votre propre langue. Mais attention aux aprioris !<\/p>\n

J\u2019ai eu deux surprises en \u00e9tudiant ce sch\u00e9ma :<\/p>\n

– Le norv\u00e9gien, le danois et le su\u00e9dois sont des langues germaniques, alors que le finnois vient de la famille finno-ougrienne. C\u2019est donc une erreur de penser qu\u2019il sera plus facile pour nous d\u2019apprendre le finnois si nous avons d\u00e9j\u00e0 une connaissance du su\u00e9dois !<\/p>\n

– Selon le sch\u00e9ma, le romani serait plus facile \u00e0 apprendre pour nous que l\u2019anglais\u00a0! Je ne sais pas pour vous, mais en ce qui me concerne, le choix est fait ! La culture, les films, les chansons… J’aurais beaucoup plus de facilit\u00e9 et de plaisir \u00e0 me plonger dans l’anglais que le romani \u00e0 se niveau-l\u00e0. Mais, \u00e0 chacun son choix !<\/p>\n

Alors, \u00e9vitez de baser votre choix sur votre perception<\/strong> de l\u2019\u00e9loignement par rapport \u00e0 votre propre langue. Faites des recherches\u00a0! Pour en savoir plus sur les relations linguistiques entre les langues du monde, vous trouverez des ressources ici\u00a0: http:\/\/www.freelang.com\/familles\/index.php<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est du chinois\u00a0\u00bb: probl\u00e8me alphab\u00e9tique<\/strong><\/p>\n

Regardons de plus pr\u00e8s une langue qui nous semble \u00eatre difficile : le chinois. Si l\u2019alphabet<\/strong> et les tonalit\u00e9s sont difficiles, la grammaire est en fait plut\u00f4t simple, pratiquement inexistante. Des linguistes ont m\u00eame mis au point un syst\u00e8me d\u2019\u00e9criture qui utilise\u00a0notre alphabet : le pinyin. Ainsi, on peut imaginer que si votre r\u00e9elle difficult\u00e9 quand vous apprenez une langue, c\u2019est la grammaire, et non la prononciation ou la compr\u00e9hension, le chinois peut \u00eatre une option pour vous\u00a0!<\/p>\n

Je vous renvoie \u00e0 cet article qui pourrait vous \u00e9claircir plus sur le sujet\u00a0: http:\/\/www.hutong-school.com\/fr\/le-chinois-cest-facile-5-raisons-pour-lesquelles-apprendre-le-chinois-nest-pas-aussi-difficile-que<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab\u00a0C\u2019est du danois\u00a0\u00bb: probl\u00e8me\u00a0phon\u00e9tique<\/strong><\/p>\n

On peut facilement se laisser d\u00e9courager par une langue dont on ne comprend pas les sons<\/strong>\u00a0comme, disons, le danois. Cette\u00a0langue comprend en effet des sonorit\u00e9s que nous n\u2019avons pas dans notre langue. Ils ont par exemple quatre mani\u00e8res diff\u00e9rentes de prononcer la lettre O. M\u00eame si cela peut faire peur, il est tout \u00e0 fait possible d\u2019entra\u00eener l\u2019oreille \u00e0 reconna\u00eetre ces sons.<\/p>\n

En ce qui concerne l\u2019anglais, on trouve la grammaire facile, mais la lecture est difficile parce que la prononciation diff\u00e8re pour des mots avec des \u00e9critures similaires.<\/p>\n

Pour les langues latines, la grammaire est complexe, mais la prononciation est plus facile. Par contre, les espagnols parlent vite\u00a0! Malgr\u00e9 mes 5 ann\u00e9es d\u2019apprentissage de la langue espagnole, j\u2019ai toujours du mal \u00e0 comprendre les locaux quand je voyage parce qu\u2019ils parlent vite. C\u2019est quelque peu d\u00e9courageant.<\/p>\n

Toutes les langues ont leurs difficult\u00e9s et leurs facilit\u00e9s. Alors, cela d\u00e9pend de comment vous apprenez le mieux\u00a0! Avez-vous une bonne m\u00e9moire auditive, ou est-ce que vous ne comprenez rien tant que vous n\u2019avez pas comprit la structure d\u2019une langue\u00a0?<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab\u00a0\u00c7a ne m\u2019int\u00e9resse pas\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n

On en a d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 plus haut, et cet aspect peut para\u00eetre une \u00e9vidence, mais on oublie souvent de se poser r\u00e9ellement la question du niveau d’int\u00e9r\u00eat que vous portez \u00e0 la langue et sa culture. Si vous \u00eates passionn\u00e9e de po\u00e9sie russe, mais avez horreur de la culture allemande, le choix parait tout de m\u00eame \u00e9vident\u00a0! Ne vous braquez pas sur une langue parce qu’elle vous sera utile. Si tout ce qui entoure la langue ne vous int\u00e9resse pas, il vous sera difficile\u00a0de rester concentr\u00e9(e) dans votre apprentissage.<\/p>\n

Alors, est-ce que l\u2019espagnol est doux \u00e0 votre oreille, ou que le tha\u00eflandais vous fait fondre, mais que d’entendre l’allemand vous fait mal \u00e0 l’int\u00e9rieur ?<\/p>\n

Ce sont des questions que je vous conseille de vous poser pour choisir votre langue.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab\u00a0Je ne trouve pas les ressources qui me conviennent \u00bb<\/strong><\/p>\n

Lorsque j\u2019\u00e9tais plus jeune, \u00e0 l\u2019\u00e9cole, j\u2019apprenais l\u2019espagnol. Et j\u2019avais pour coutume de regarder une s\u00e9rie type \u00ab\u00a0Fame\u00a0\u00bb sans grand int\u00e9r\u00eat \u00e0 part comme\u00a0divertissement pour une jeune fille de 14 ans. Elle s\u2019appelait \u00ab\u00a0Un Dos Tr\u00e8s\u00a0\u00bb. J\u2019ai essay\u00e9 de remettre la main dessus r\u00e9cemment en cherchant une version espagnole sur internet, sous-titr\u00e9e en espagnol, anglais ou fran\u00e7ais, et n\u2019y suis pas arriv\u00e9\u00a0! Il s\u2019av\u00e8re que cette s\u00e9rie a eu plus de succ\u00e8s en France qu\u2019en Espagne \u00e0 l\u2019\u00e9poque, et donc ce fut la fin de ma maigre motivation pour rafra\u00eechir\u00a0mon espagnol.<\/p>\n

Si l\u2019exemple est un peu nul, il sert j\u2019esp\u00e8re \u00e0 montrer \u00e0 quel point il est facile de se d\u00e9courager par manque de ressources ad\u00e9quates. S\u2019il est difficile pour moi de trouver ma s\u00e9rie dans une langue aussi importante que l\u2019espagnol, il ne sera pas simple de trouver des ressources qui vous conviennent en letton par exemple. Pensez-y !<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

En clair, pas de formule miracle. Une malchance peut-\u00eatre, mais une aubaine aussi: nous n\u2019avons que l\u2019embarras du choix\u00a0! Mes conseils finaux\u00a0: pr\u00e9f\u00e9rez une langue dont\u00a0vous appr\u00e9ciez la culture, que vous trouvez douce \u00e0 l\u2019oreille, et qui a une grammaire ou une prononciation qui correspond \u00e0 ce qui vous convient le mieux en terme d\u2019apprentissage. Et pendant votre apprentissage, pratiquez, pratiquez, pratiquez\u00a0! Rencontrez des personnes qui parlent la langue que vous apprenez, et d\u00e9couvrez-en plus sur la culture pour rester motiv\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 Hello Pal\u00a0!\u00a0http:\/\/bit.ly\/2aD3NBD\u00a0<\/a>. Ou encore mieux, voyagez, partez en immersion avec Travel Pal<\/a> !<\/p>\n

J\u2019esp\u00e8re que cet article vous aura aid\u00e9 dans votre recherche de quelle langue apprendre en 2017. \u00c0 la prochaine\u00a0!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

R\u00e9f\u00e9rences & liens utiles<\/u>\r\n\r\nLe sch\u00e9ma sur les familles linguistiques des langues indo-europ\u00e9ennes\u00a0: https:\/\/elms.wordpress.com\/2008\/03\/04\/lexical-distance-among-languages-of-europe\/<\/a>\r\n\r\n\u00c9tude tr\u00e8s int\u00e9ressante sur le pourcentage de similarit\u00e9 des langues indo-europ\u00e9ennes\u00a0: http:\/\/www.ezglot.com\/most-similar-languages.php<\/a>\r\n\r\nArticle en anglais\u00a0: Qu\u2019est-ce qui rend une langue attirante\u00a0? https:\/\/www.theguardian.com\/education\/2014\/jul\/17\/what-makes-a-language-attractive<\/a>\r\n\r\nSur la difficult\u00e9 d\u2019apprendre le chinois\u00a0: http:\/\/www.hutong-school.com\/fr\/le-chinois-cest-facile-5-raisons-pour-lesquelles-apprendre-le-chinois-nest-pas-aussi-difficile-que<\/a>\r\n\r\nSur la diff\u00e9rence grammaticale entre l\u2019anglais et le fran\u00e7ais\u00a0: http:\/\/esl.fis.edu\/grammar\/langdiff\/french.htm<\/a>\r\n\r\nDiff\u00e9rents documents et arbres de langue sur les familles linguistiques au niveau mondial\u00a0: http:\/\/www.freelang.com\/familles\/index.php<\/a><\/pre>\n
 <\/p>\n
 <\/p>\n
 [:]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
[:fr]Certaines langues sont-elles plus faciles \u00e0 apprendre pour les\u00a0fran\u00e7ais et francophones ? Nouvelle ann\u00e9e, nouvelles r\u00e9solutions ! Et pourquoi n\u2019apprendrions-nous pas une nouvelle langue ? Super id\u00e9e ! Mais quelle langue\u00a0choisir ? Il ne faudrait pas que cela nous prenne non plus tout notre temps, tous nos weekends et toutes nos soir\u00e9es, histoire de ne […]<\/p>\n","protected":false},"author":18,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[12],"tags":[129,131,125,4,91],"class_list":["post-4822","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-blog","tag-apprendre-le-chinois","tag-apprendre-le-danois","tag-apprendre-une-langue","tag-hello-pal","tag-hello-pal-blog"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hellopal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hellopal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hellopal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hellopal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/18"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hellopal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4822"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/hellopal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4822\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4833,"href":"https:\/\/hellopal.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4822\/revisions\/4833"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hellopal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4822"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hellopal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4822"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hellopal.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}