Utilizando Hello Pal – O básico (VÍDEO)

Assistir no YouTube:

---

Assistir em Youku:

Utilizando Hello Pal – texto e mensagens de voz em um idioma estrangeiro

Assistir no YouTube:

---

Assistir em Youku:

Usando o Hello Pal – Ajudando o seu amigo(a) recebendo e enviando mensagems

Assistir no YouTube:

---

Assistir em Youku:

O que é o Hello Pal Mirror?

Se você quiser prarticar sem pertubar ninguém o Hello Pal Mirror é o seu amigo perfeito; ele vai te mandar tudo que você enviar de volta.

O Hello Pal Mirror vai simplesmente repetir o que você mandar o que é uma ótima maneira de familiarizar com as ferramentas do Hello Pal.

Quando você se conectar a sua conta pela primeira vez o Hello Pal Mirror vai ser automaticamente adicionado a sua lista de amigos.

Toque no Hello Pal Mirror e pratique!

Barra Verde do Menu (Chat)

Quando você entrar em uma conversa com alguém, verá uma barra de menu verde na parte inferior.

Consiste de 4 botões:

Modo de Texto (Ícone de Teclado)

O modo de texto te deixa enviar mensagens e emoticons para seus amigos(as).

Modo de Voz (Ícone de microfone)

O modo de voz te deixa gravar e mandar mensagens de áudio para seus amigos(as).

Modo Guia de Conversação (Ícone de livro)

O modo Guia de Conversação te direciona a aprender uma língua usando palavras do dia-a-dia e expressões também, especialmente se você não estiver acostumado a elas.

Modo Mídia (Ícone de Mais)

O modo mídia permite que você envie imagens e mande-as para seus amigos(as).

Como enviar uma mensagem de texto

Para enviar uma mensagem de voz, abra uma conversa com um amigo(a) e toque no ícone de teclado para entrar no modo “texto”.

Você irá encontrar uma caixa de texto. Toque nela para começar a digitar sua mensagem.

Quando você estiver satisfeito(a) com sua mensagem, toque no ícone do “avião de papel” na parte direita para enviar.

Para enviar emoticons, simplesmente toque no ícone do “sorriso”, escolha o emoticon que você quiser e toque nele. Agora ele estará na sua caixa de texto.

Se você tiver terminado, toque no ícone do “avião de papel” para enviar sua mensagem.

Como encviar uma mensagem de texto em uma língua estrangeira

No bate-papo, selecionando o ícone do teclado e certifique-se de que você está em modo de texto.

Agora digite algum texto na caixa de texto abaixo, como “Olá”.

Você pode enviá-lo como uma mensagem de texto norma. Para enviar esta mensagem em uma língua estrangeira, pressione o botão Traduzir.

Agora você verá o painel de tradução. Toque em Traduzir para traduzir a sua mensagem.

Na parte superior está o que você escreveu e na inferior está a tradução com a língua que foi por último usada, nesse caso, o Francês.

Para alterar o idioma, pressione no nome do idioma e escolha um diferente, como japonês.

Depois disso, você pode ou tocar em Substitir para colar a tradução para a caixa de texto para futuras edições, ou apenas tocar no ícone do “papel de avião” para mandar a mensagem imediatamente.

Seu amigo receberá sua mensagem, com o texto japonês traduzido no topo, e o texto original em Inglês na parte inferior.

Para algumas línguas, haverá um botão com uma seta verde ao lado do texto original.

Tocando nessa seta verde você irá ver a versão romanizada do texto traduzido.

Como enviar uma mensagem de voz

Para enviar uma mensagem de voz, comece uma conversa no chat com alguém e toque no ícone de “áudio”.

Toque e segure o botão para começar a gravar.

Quanto você estiver satisfeito(a), toque no ícone de “polegar para cima” para enviar. Se quiser gravar novamente, toque no “polegar para baixo” e repita o processo.

Como enviar uma mensagem de voz em uma língua estrangeira

Certifique-se de que está no modo “Voz”, selecionando o ícone de áudio dentro de um bate-papo.

Você pode gravar mensagens de voz simplesmente GRAVAR enquanto fala. Mas vamos supor que você queira dizer Olá em japonês.

Primeiro clique no botão Traduzir na direita.

Na caixa de texto, digite “Olá”, em seguida, pressione novamente o botão Traduzir.

Depois disso, você verá o painel de tradução.

Toque no nome do idioma, para este exemplo, clique em “francês”, e altere-o para japonês.

Perceba que a tradução de “Salut” agora está em caracteres Japoneses.

Para algumas línguas, a versão romanizada será mostrada abaixo da tradução. Por exemplo, você verá a versão romanizada “ni hao” abaixo da tradução Chinesa de “Olá”.

Para ouvir como é pronunciada, pressione o botão de áudio do lado esquerdo.

Quando estiver pronto, mantenha pressionado o botão de gravação, fale a frase, e solte o botão ao terminar.

Para ouvir a sua gravação, clique no ícone de visualização. Se você estiver satisfeito, pressione o polegar para cima ou pressione o polegar para baixo para repetir.

Quando o seu amigo recebe a mensagem, ele/ela pode tocar no botão Play para ouvir o que você disse.

E se eles não tiverem certeza sobre o que você disse, toque na seta verde para revelar mais informações, como os caracteres japoneses e a tradução.

Para algumas línguas, tocar na seta verde irá mostrar a versão romanizada do texto. Por exemplo, depois de tocar na seta verde você verão a versão romanizada “ni hao” da tradução Chinesa de “Olá”.

Como utilizar o guia de convresação

Suponhamos que você quer falar com alguém em Chinês mas você não fala a língua. É aí que o Guia de Conversação aparece.

Nossos guias de conversação vêm em muitas línguas e categorias diferentes. Cada categoria contém uma lista de frases do dia a dia para ajudá-lo a se comunicar com pessoas de todo o mundo.

Para usar o guia de conversação, vá para “Bate-papo”. Agora selecione um amigo e ,na tela de bate-papo, clique em “guia de conversação” na parte inferior.

Selecione o idioma que você deseja aprender clicando na bandeira. Neste exemplo, nós estaremos escolhendo “chinês simplificado”. Em seguida, selecione a categoria “Básico”.

A lista de tópicos será exibida. Escolha um tema para ver as frases. Vamos escolher “Cumprimentos”.

Agora selecione “Olá”.

Na próxima tela, você vai ver como “Olá” é escrito e pronunciado em chinês.

Cada tradução de frase é dividida em três partes.

1. Romanização (rosa)– Como a frase ou palavra é pronunciada.
2. Tradução (azul) – Como a frase ou palavra é escrita.
3. Observações (bloco de nota) – um comentário ou geralmente a tradução literal da frase.

Agora, na parte inferior, há 3 botões.

1. Adicionar aos favoritos (estrela) – Permite salvar uma frase à sua lista de favoritos.
2. Tocar (Triângulo) – Reproduz a gravação literal da frase.
3. Tocar lentamente (dois triângulos) – Reproduz uma versão mais lenta da frase.

Quando estiver familiarizado com a frase, você pode enviá-lo clicando no botão “Enviar como texto”.

Se você quiser, você pode gravar a frase clicando e segurando o botão “PRESSIONE e SEGURE para gravar”.

Após a gravação, você pode ouvir o áudio clicando no botão de visualização (alto-falante). Selecione “Polegar para Cima” para enviar ou “polegar para baixo” para cancelar.

Bom trabalho! Você acabou de dizer “Olá” em chinês!

Recebendo mensagens do Guia de Conversação

Quando você receber uma mensagem do Guia de Conversação, toque no botão Play (se disponível) para ouvir a gravação.

Toque na seta verde para ver a pronúncia, tradução, caracteres escritos ou comentários (se disponível).

Como usar a listas de Vocabulário

No modo “guia de conversação”, algumas frases terão palavras com destaque vermelho. Isso significa que ele é uma parte de uma lista de vocabulário.

O que é uma Lista de Vocabulário?

A “lista de vocabulário” é uma lista de opções que você pode usar para fazer a frase se aplicar a você.

Vamos usar essa frase como um exemplo:

Eu nasci na China

Clicando no item da lista de vocabulário (neste caso, “China“), será fornecida uma lista de possíveis palavras e frases alternativas. Escolha qual deles se aplica melhor a você. Ao fazer isso, você pode alterar a frase.

Por exemplo, vamos selecionar “os Estados Unidos”. Clique no sinal de “+” ao lado para exibir uma tradução de como “os Estados Unidos” é dito no idioma que você deseja gravar. Clique no botão tocar e irá reproduzir o áudio do guia vocal.

• Romanização (rosa)
  Como a frase ou palavra é pronunciada.
• Tradução (azul)
  Como a frase ou palavra é escrita.
• Áudio de guia vocal (Botão reproduzir)
  Reprodução do áudio do guia vocal da palavra ou frase.

Selecione o ícone “check” para usá-lo.

Ótimo! Agora você pode gravar sua nova frase.

Como mandar imagens

Mandar imagens em uma conversa de chat é muito fácil. Toque no ícone de “mais” para entrar no modo mídia.

Toque em “Galeria” para escolher uma imagem da sua galeria ou toque em “Tirar foto” para capturar uma nova naquele momento.

Se você estiver satisfeito(a) com sua foto, é só mandar clicando em “OK”.

Sua foto agora foi enviada!

Como encontrar amigos

Para encontrar alguém para conversar, vá para “Chat”.

Agora pressione “Adicionar Chat”, ou no ícone [+] no canto superior direito.

Na próxima tela você pode filtrar sua busca por gênero, língua falada, língua que quer aprender e mais.

Quando estiver preparado, selecione “OK”. Para voltar e fazer novas alterações novamente, toque no ícone “Pesquisar” no canto superior direito.

Na lista de busca, ao tocar no botão “chat” você seleciona um amigo para conversar

Para ver o perfil de um amigo, toque em sua foto de perfil. Em sua página de perfil, você também pode iniciar uma conversa tocando no botão verde “chat”.

Ajudando o seu amigo(a) a aprender 1 – Recebendo Mensagens (Adicionando Feedback)

Você pode ajudar o seu amigo(a) deixando um feedback. Você pode fazer isso de duas maneiras. Primeiro, quando receber mensagens de seu amigo(a), e segundo, quando enviar mensagens.

Por agora, vamos conversar sobre adicionar feedback às mensagens recebidas.

Feedback com emoticon

Se você tocar ao lado da bolha do chat, verá esses dois ícones. Eles permitem que você deixe um feedback diretamente na mensagem.

Tocando diretamente no ícone com um sorriso te permite enviar um emoticon como feedback.

Para esse exemplo, vamos escolher um simples emoticon “sorrindo”.

No aparelho do seu amigo(a), vai aparecer algo como isso.

Fantástico! Você acabou de deixar um emoticon como feedback!

Feedback como Comentário

Dessa vez, vamos tocar no ícone de comentário.

Um painel irá aparecer te dando duas opções: Texto ou comentário de voz.

Comentário de texto

Para deixar um comentário de texto, toque no ícone de “Teclado” e digite o seu comentário na caixa de texto.

Se você gostou do que escreveu, toque no ícone “Enviar” localizado na direita.

Seu comentário agora pode ser visto pelo seu amigo(a) se o mesmo tocar no ícone de prévia (bolha de diálogo com três pontos) ao lado da bolha de chat.

Feedback com voz

Para comentários de voz, toque no ícone de Áudio e segure o botão de gravar e solte quando terminar de falar.

Para conferir o seu áudio, toque no botão de prévia (bolha de diálogo com áudio). Se você estiver satisfeito(a) com o seu comentário, toque no Polegar para cima para enviar. Para gravar de novo, toque no Polegar para baixo para repetir o processo.

O seu feedback de áudio agora está disponível para o seu amigo(a). No dispositivo do seu amigo(a), para ouvir, eles devem tocar no ícone de comentário.

E tocar no “Play” para ouvir.

Ajudando o seu amigo(a) a aprender 2 – Enviando Mensagens de Voz (Adicionando Notas)

Você pode ajudar o seu amigo(a) a praticar a língua trocando mensagens de voz.

Para esse exemplo, o seu amigo Chinês quer praticar Inglês. Você pode ajudar apenas falando em Inglês.

Para ajudar a entender o que você está dizendo, podes adicionar notas às suas mensagens de voz.

Primeiro, grave sua mensagem de voz pressionando o botão de gravar.

Ouça o que você gravou apenas tocando no ícone de “Prévia”. Você pode mandar sua mensagem tocando no “polegar para cima” ou pode adicionar uma nota para ajudar seu amigo(a) ainda mais.

Toque em “Adicionar Nota” e digite o que você acabou de falar.

Você pode enviar agora mas podes ajudar mais ainda enviando a tradução.

Você poderia até digitar mais detalhes sobre sua gravação. Quando estiver tudo certo, mande o seu áudio tocando no “polegar para cima”.

No dispositivo do seu amigo(a), eles poderão ouvir a mensagem tocando no botão play.

Tocando na seta verde, irá revelar todas as notas.

Você mandou com sucesso uma mensagem de áudio com notas!

Como baixar o guia de conversação em áudio

O guia de conversação contém todos os arquivos de áudio usados em cada língua. Fazendo o download desse arquivo para o seu celular vai te proporcionar uma reprodução mais rápida enquanto reduz os dados usados na sua rede.

Para fazer o download do Guia de Conversação toque em Descobrir no menu principal.

Depois toque no Audio de Guia de Conversação.

Agora você verá uma lista de arquivos de áudio disponíveis. Selecione a língua que você quiser e depois toque no botão verde para fazer o download do seu Guia.

ATENÇÃO: É recomendado fazer isso usando uma rede Wi-Fi! Também tenha certeza que tens espaço suficiente para fazer o download!

Como Denunciar Usuário

Para denunciar um usuário por comportamento inadequado, há duas maneiras: uma conversa de chat ou na página do perfil do usuário.

Como denunciar um usuário de bate-papo

1. Em uma conversa de bate-papo, clique no ícone de “três pontos” na parte superior direita.
2. Agora clique em Denunciar Usuário.
3. Haverão algumas opções.

   Toque em algum dos motivos para reportar um usuário.

   Se você tocar em Outro, por favor escreva uma explicação para que possamos investigar mais a fundo. Quando completo, toque em OK para enviar.

   

   Para cancelar, clique em Cancelar..

---

Como denunciar através da página de perfil do usuário

1. Na página de perfil do usuário, clique no ícone de “três pontos” na parte superior direita.
2. Agora clique em Denunciar Usuário.
3. Haverão algumas opções.

   Toque em algum dos motivos para reportar um usuário.

   Se você tocar em Outro, por favor escreva uma explicação para que possamos investigar mais a fundo. Quando completo, toque em OK para enviar.

   

   Para cancelar, clique em Cancelar.

Jogos Multiplayer (Jogo com amigos)

Vá para “Chat” > “Jogar”.

Agora clique no botão “mais” ou no botão verde “Adicionar Jogo” para convidar um amigo.

Na tela de pop-up, você pode filtrar amigos por nacionalidade, localização, idade, idioma materno ou de aprendizagem. Clique em “OK” quando terminar.

Na próxima tela, selecione um amigo clicando no botão “quebra-cabeça”.

Na tela do jogo, selecione o idioma do jogo clicando no ícone “bandeira” abaixo.

Agora selecione um nível. Para este exemplo, vamos selecionar o nível “1”.

A pré-visualização de frases será mostrada agora. Estas frases serão usadas ao longo do jogo.

Toque em “Iniciar” para prosseguir.

Na tela seguinte, escolha o número de perguntas e dificuldade do jogo. Quando estiver pronto, clique em “Iniciar”.

Um convite agora será enviado para o seu amigo. Quando ele ou ela aceitar o convite, você poderá jogar!

Como os jogos multiplayer funcionam?

Para cada rodada, será dada uma pergunta a cada um de vocs.

Sua resposta deve corresponder ao significado da frase.

Para este exemplo do jogo, nós escolhemos a língua japonesa. A pergunta é: “Como você está?”. Então, o equivalente em japonês deve ser “お 元 気 で す か? (Ogenki desuka?)”.

Clique em sua resposta para prosseguir.

Na próxima tela, você terá a opção de ouvir a frase. Para enviar a sua resposta, clique em “Enviar como texto” ou “Pressione e segure para gravar”.

Quando você responde, mais perguntas aparecem.

Para terminar o jogo, você deve responder todas as perguntas. Para terminar o jogo prematuramente, toque no “ícone com 3 pontos” no canto superior direito, em seguida, pressione “Terminar jogo.

No final do jogo, você verá sua pontuação final.

Jogo a só (Jogar com o robô)

Para jogar ou práticar sozinho, você pode clicar em “Robô” na tela “Jogar”. Jogos a só funcionam de forma semelhante a jogos multiplayer.

Ótimo! Agora você já sabe como jogar! Boa sorte!

Sobre a Verificação e o Índice de Confiança

Por que verificar a sua conta?

Verifique a sua conta para usar mais recursos do app, e para que mais amigos possam encontrá-lo e conversar com você.

Isto é especialmente importante para o nosso app Travel Pal, para a segurança de todos os viajantes e anfitriões.

---

OBSERVAÇÃO: Realizar as três etapas de verificação é opcional. A identidade, o e-mail e/ou o número de celular que você fornecer permanecerão confidenciais e nunca serão exibidos em seu perfil. Apenas sua Taxa de Confiança será visível em seu perfil, exibida como um ícone de escudo codificado por cor.

Como excluir sua conta

Quando você excluir sua conta, seu perfil, fotos, histórico de bate-papo e lista de amigos serão removidos permanentemente.

Se você gostaria apenas de fazer uma pausa, você pode desistalar temporariamente o aplicativo de seu celular.

Depois de excluir a sua conta, você pode se inscrever novamente com o mesmo usuário e e-mail (a menos que você esteja banido por violar nossas regras de comunidade), mas não podemos reativar a conta e restaurar seu histórico de bate-papo.

Para excluir sua conta permanentemente:

1. Abrir o aplicativo do pay Pal, você terá que fazer login. Ir para “Eu“.

2. Ir para “Gerenciamento da Conta“.

3. Pressione “Excluir Conta“.

4. Siga as instruções para excluir permanentemente a sua conta.

Por razões de segurança, não podemos excluir esta conta. Você precisará entrar em sua própria conta para excluí-lo.

Como faço para comentar um post?

Na tela Momentos, você pode gostar ou comentar as postagens de outros usuários.

Para gostar de uma postagem

Toque no botão “Gosto” e selecione a sua sensação sobre o post.

Comentar uma postagem

1. Toque no botão de comentário dentro da postagem sobre a qual você deseja comentar.

2. Digite sua mensagem de texto na caixa de texto. Você também pode adicionar uma mensagem de áudio ou emoticons ao seu comentário.

1. Para anexar um emoticon ao seu comentário, basta tocar no botão “Smiley” e, em seguida, toque no emoticon que deseja juntar à sua mensagem.
   
2. Para adicionar uma mensagem de áudio ao seu comentário, toque no botão “Gravar” e, em seguida, pressione e mantenha pressionado o botão para iniciar a gravação.
   

   Quando estiver satisfeito com a gravação, toque no botão “Thumbs Up” para adicioná-lo à sua mensagem. Se você quiser gravar novamente, toque no botão “Thumbs Down” e repita o processo.

   

3. Depois de terminar, toque no botão “Enviar” para postar o seu comentário.

Como filtrar mensagens em Momentos

Para filtrar mensagens em Momentos, toque no botão “Filtrar” no canto superior direito da tela Momentos.

Na tela Filtro, você verá as seguintes opções:

Língua

As postagens que atendam aos requisitos de idioma selecionados por você serão mostrados em Momentos.

Localização

As postagens que atendam aos requisitos de localização selecionados por você serão exibidos em Momentos.

Categorias

As postagens que atendam aos requisitos de categoria selecionados por você serão mostrados em Momentos.

Redefinir

Para redefinir o filtro, toque em Redefinir para desfazer todas as alterações no filtro.

Após o ter feito, toque em Confirmado no canto superior direito da tela Filtro para aplicar as alterações ao filtro. Agora, apenas as postagens que atendam às suas necessidades serão exibidos na tela Momentos.

Como visualizar as mensagens em Momentos

Para ver mensagens feitas por outros usuários, toque em Momentos no canto inferior esquerdo da tela.

Na tela Momentos, você verá postagens feitas por outros usuários.

Você também pode ver quais as postagens são mais populares. Para fazer isso, toque em Popular e você verá as postagens mais populares feitas por outros usuários.

Se você escolheu seguir outros usuários, você pode ver suas postagens tocando em Seguido e você verá as postagens feitas por eles.

Como fazer uma postagem em Momentos

Tem algo para compartilhar com seus amigos no Hello Pal? Você pode fazê-lo fazendo um post em Momentos!

1. Toque em Momentos no canto inferior esquerdo da tela.

2. Toque no botão “+”.

3. Você pode adicionar o seguinte conteúdo à sua postagem na tela Novo Post.

---

Texto

Digite a sua mensagem de texto que você deseja compartilhar com outras pessoas na caixa de texto.

Emoji

Para adicionar um emoticon à sua postagem, basta tocar no botão “Smiley” na parte inferior da tela e, em seguida, toque no emoticon que deseja juntar ao seu post.

Mensagens de Áudio

Toque no botão “Gravar” na parte inferior da tela, pressione e mantenha pressionado o botão para iniciar a gravação.

Quando estiver satisfeito com a gravação, toque no botão “Thumbs Up” para adicioná-lo à sua mensagem. Se você quiser gravar novamente, toque no botão “Thumbs Down” e repita o processo.

As fotos

Toque no botão “Câmera” na parte inferior da tela, depois, selecione Galeria para escolher uma imagem do rolo da câmera ou toque em Câmera para capturar uma nova imagem.

Tradução

Você também pode enviar a sua mensagem de texto em um idioma estrangeiro. Primeiro, digite a sua mensagem de texto na caixa de texto.

Em seguida, toque no botão “Traduzir”.

Agora você estará no painel de tradução. Toque em Traduzir para traduzir a mensagem de texto.

No topo é o que você escreveu, e no fundo é a tradução, usando o idioma que foi usado pela última vez, neste caso, o francês.

Para alterar o idioma, toque no nome do idioma e escolha outro, como o japonês.

Depois disso, você pode tocar em Substituir para substituir o texto original pela tradução ou tocar em Inserir para juntar a tradução após o texto original na caixa de texto.

Localização

Quando você faz uma postagem em Momentos, você pode tocar no botão Local para mostrar a sua localização atual para outras pessoas.

Tag

Para marcar a sua postagem, selecione uma ou mais tags das sugestões de tag.

Após terminar, toque no botão “Enviar” para compartilhar a sua postagem com outras pessoas.

Como seguir pessoas em Momentos

Quando você quiser seguir um usuário, basta tocar no botão “Seguir” no canto superior direito da mensagem feita por esse usuário.

Como ver comentários feitos em uma postagem

Para mostrar comentários sobre uma postagem específica, toque na postagem para exibir seus comentários na tela Momentos.

Notificações em Momentos

Para visualizar notificações sobre você em Momentos, toque no botão Notificações no canto superior esquerdo da tela Momentos.

Na tela Aviso, você verá as seguintes guias:

Comentários

Esta guia mostra os comentários feitos por outros usuários sobre suas postagens.

Gostos

Este separador mostra os Gostos feitos por outros usuários sobre suas mensagens.

Segue

Esta guia mostra os usuários que escolheram segui-lo em Momentos.

Como excluir uma postagem em Momentos

Passo 1

Toque no botão “Mais Opções” dentro da postagem que você deseja excluir da tela Momentos.

Passo 2

Toque em Excluir para remover a postagem de Momentos, para que você não a veja novamente.